Adaptarea Bubuloimare
Sincronizare HD: Icelemon
Haide... Haide pustiule...
Nu...
O sã reusim. La dracu !
Haide, Oleg. Stai cu mine !
Haide !
O sã reusim.
O sã facem accident !
Sintem bine.
Toti arãtati foarte bine.
Nimeni nu miscã. La pãmint !
- Jos ! - Acum, timpitilor !
L-ati auzit ! Jos !
Faceti cea mai mare gresala !
Gura ! Jos, timpitilor, jos !
Toatã lumea ! Mincati dracu podeaua !
Acum, cu foarte multã grijã...
bãgati mâna in haine si scoateti ce aveti pe acolo !
Si puneti pe pat.
Cu totii ! Miscati-vã !
Haideti, capete seci ! Miscati-vã ! Acum !
Cheltuie-i foarte repede, idiotule.
N-o sã mai trãiesti mult pe lumea asta.
Da, bine. O sã mã asigur cã o sã ai un Mai Tai pe tine.
Pe toti dintre voi, cãcãnarilor !
Da, omule. Am unul si pentru tine.
- Hai, hai, hai ! - Miscati-vã, miscati-vã !
Grãbiti-vã ! Mergeti, mergeti !
Sã mergem ! Sã mergem !
Haideti !
Haideti, acum !
Timpitilor !
Nu, omule.
Nu dãm doi bani pe negrii ãstia.
Dacã versi singe Perello, te duci la 2 metri sub pãmint.
Pleacã curat.
Fac ceva pe singele lui Perello. Fã-l !
Nu prea cred.
Ticãlosule !
Nu renunt, timpitule !
Ce ? Unde pleci ? Putem s-o rezolvãm. Hai sã discutãm.
Sã ti-o trag !
Taci... dracu din gurã !
Cum de-ai ajuns la noi ?
Te rog...
Ziceai cã o sã ai un Mai Tai pe mine, nu ?
Bãga-mi-as, e gabor !
Un gabor nenorocit !
Timpitul.
Ia marfa si hai sã mergem. Acum !
Grãbeste-te dracului !
Ai dracului de jegosi !
Mai existã vreun politist cinstit in orasul ãsta ?
Joey.
Dã-mi pistolul tãu.
Ia-le si scapã de ele si fã-mi un serviciu.
N-o da in barã.
Miscã !
Niciodatã...
Scuzã-mã. Esti bine ?
Rahat ! N-am vrut sã fac asta.
Hei, sefule !
Iar te uiti pe canalul E ?
Vreau doar sã te miros. Doar atit.
Nu m-ai sunat, ticãlosule.
Lasã-mã sã ghicesc. Astea sint perlele pe care mi le-ai promis ?
Nu e nimic, doar niste reciclabile.
Joey, haide !
Dacã Tommy aflã vreodatã de asta...
Doar aminteste-ti, e mica noastrã politã de asigurare, bine ?
Pentru cã nu mã gindesc sã aduc asa ceva aici...
privindu-te printr-o fereastrã. In nici un caz !
Joey, haide... Nu, nu, nu...
Nu. Nu.
Haide, iubitule. Iubitule, priveste-mã..
- Ce e ? - Nicky e pe aici.
Nicky e ocupat. Am s-o fac repede si in liniste. Haide !
In liniste ? Nu prea cred. Repede, asta cred.
- Stii ceva, d-nã G ? - Ce ?
Esti rea.
Da, da, da.
- Am o reputatie. - Da ? Ai o reputatie ?
Ai o reputatie bunã ?
Am auzit cã-ti place pe masina de spãlat.
Numai la ocazii selecte. Ce-ai mai auzit ?
Nu, nu, nu ! Sosul meu !
- Mi se arde sosul. - Stai, asa imi place !
Da.
- La dracu ! Haide ! - Hei !
Dacã folosesti astfel de limbaj, nu mai primesti desert !
Du-te si cautã-l pe Nicky. Cred cã e in dormitor cu Oleg.
De ce stã mereu cu rusul ãla ? Nu are alti prieteni ?
Joey, sint prieteni. E in regulã. Ce vrei ?
Nu vrea usã se mai ducã acolo. Asta vreau.
Eu stiu. El stie.
Stie.
Mã duc sã-l aduc.
Nick. Cina.
Rahat !
Haide.
Lasã-te jos.
Cina !
Poate rãmine si Oleg ?
Deja a rãmas de 3 ori sãptãmâna asta.
Sunt sigurã cã mama lui il vrea acasã.
E in regulã. Nici nu-mi e foame.
Ne vedem miine. Hai Razors.
Tu, du-te la spãlat. Ai miinile oribile.
Noapte bunã, Oleg.
Noapte bunã, d-nã Gazelle.
Nici mãcar nu e aici.
Au transformat subsolul intr-un complex sportiv iar.
- De cite ori sã-i mai spun ? - Ce vrei ? Doar sint bãieti.
Tatã, n-am sã mai fac. Iti jur.
Nu te astepta sã te cred.
Acum du-te la bunicã-tu.
Dar m-am spãlat pe miini.
In regulã.
Hei, Nick !
Razors si Blunes, vineri seara. 1.20 galben, amice.
Nu se poate !
Va fi un meci pe viatã si pe moarte intre Chester si Erlich !
Vor pleca in saci acasã.
Gheata rosie !
Poate veni si Oleg ?
N-a fost niciodatã la vreun meci si...
Nu acum. Sal a putut sã-mi dea doar 2 bilete.
Poate data viitoare.
Adu-l pe bunicã-tu.
Haide, ridicã-te.
Haide.
Haide, omule. Fã-o diferit de data asta.
Ridicã-te.
Am zis, ridicã-te !
Ce e asta ?
Wolfgang Puck. E preferatul tãu.
E prea groasã si arsã, proasto.
Am scos arsura de pe ea. Va fi mai bunã.
Adu-mi o Moskova.
Hei. Hei.
Vino aici.
Vino.
Priveste asta.
John Wayne in "The Cowboys".
Nu-mi plac cowboy-ii.
Haide.
E Ducele.
Ia loc.
Cind eram pusti, in Chisinãu,
Nu aveam video sau DVD.
Imi amintesc cã...
am fãcut o treabã pentru un prieten de-al tatãlui meu,
am furat o cheie de la un nomenclaturist.
Omul mi-a dat ca recompensã un proiector pentru copii.
Mi l-a dat cu 3 filme.
Speedy Gonzales, Tarzan si John Wayne in "The Cowboys".
L-am vãzut de mii de ori.
Anzor, se rãceste.
Aveam 9 ani.
Nu stiam cit de lungi ar trebui sã fie filmele.
Versiunea mea avea doar 10 minute.
Nu John Wayne era impuscat.
Pentru cã era pentru copii, tãiaserã partea aia.
N-am stiut asta pinã cind... n-am ajuns in America
si l-am vãzut la televizor prima oarã.
Il urãsc. Imi vreau proiectorul inapoi.
Pentru cã la ãla, Ducele supravietuieste.
Ceva era mai bine in vechiul loc.
Nu prea multe. Unele.
Lasã-mã sã-ti arãt de la inceput.
Nu, nu, nu. Nu inainte !
Partea asta e mai bunã.
Fãrã Duce ?
Unde te duci ?
Nu pleci din fata Ducelui !
Govnyak !
A zis cã mereu e distrat si cã nu-si terminã temele,
si vrea sã-l testeze.
Vrea sã-l testeze ? Pentru ce ?
Cred cã pentru problemele cu atentia.
Nu sint un nenorocit de ADD.
Hei ! Nu folosi cuvintul ãla in fata maicã-tii.
- Ce e in neregulã cu ADD ? - Celãlalt, desteptule.
Si nu foloseste cuvintul ãla. Punct !
Nu vrea utratament. Nu mã poti face sã-l iau.
Nu-ti face griji. Nu te pune nimeni sub tratament, bine ?
Spune-i profesoarei sã vinã sã-l vadã cin lustruieste pucul.
- Se concentreazã perfect, mereu. - Asta e diferit, Joe.
Doar incercãm sã vedem ce e cu tine.
A zis si lucruri grozav.
A zis cã foarte inteligent si cã e foarte creativ.
Inainte n-ai spus partea asta. Imi place partea asta.
Am potential.
Ce faci ? Ti-ai adus colectia aici ?
Trebuie sã mãnince.
Prostul ãla mic l-a insultat pe Duce...
... nu mai mãnincã in casa asta.
M-ai auzit, prostule ?
Sã stai in camera ta !
Freaca-ti-o pe nenorocitii tãi de la Razors !
Poponare !
E bãiat mare.
Ce dracu ai zis, tirfã ?
Trebuie sã mãnince, Anzor.
Te rog.
Cine pune mincare pe masa asta ?
Nu tu, proasto !
Eu sint bãrbatul in casa asta !
Cind zic cã rahatul ãla nu mãnincã, nu mãnincã !
Anzor.
John Wayne era poponar.
Vicki Gilleto mi-a zis cã te-a vãzut de mânã cu fiica lui Jeannie.
Cu aia grasã ?
S-a auzit ca un pistol.
Nick, aruncã-mi niste piine.
Rahat ! Jos ! Lãsati-vã jos !
Esti bine Tu esti bine ?
Iisuse, Joe. Ce dracu ?
Stai aici. Ai dracului !
- Am sã-l omor pe nemernicul ãla ! - Unde te duci ?
Al dracu' rus !
Al dracului !
Tragi in casa mea. A msa te omor !
Tatã, asteaptã !
Treci inapoi in casã ! Treci inapoi in casã !
Treci inapoi, acum ! Du-te !
Nu te misca.
Al dracului !
- Am sã te omor ! - Nick, treci inãuntru !
Joe. Joe ! Ce e cu tine ?
Am sunat la la 911. Las-o pentru politisti !
E un copil aici ! Inapoi in...
Am sã te omor ! Deschide dracu usa !
- Oleg e prietenul meu. - Treci inãuntru !
- Deschide usa. - Joey, nu face pe eroul !
Deschide ! Sunt Joey Gazelle, vecinul ! Deschide !
Deschide !
Inapoi ! Treci inapoi !
Unde e ? Sus ?
- In camera lui. - Ce ?
- In camera lui. - Jos !
Ce dracu ?
Unde e pustiul ?
- Unde e pustiul ? - Dã-l dracu. Eu sint cel impuscat.
Cine e ? E incã in casã ?
Nenorocitul ãla mic a fugit afarã prin spate.
Oleg ?
Oleg ? Ce vrei sã spui ? Oleg te-a impuscat ?
Tu ce esti ?
Un idiot nenorocit ?
Nu mi-am fãcut-o singur.
Nenorocitul ãla mic mi-a fãcut-o.
Uitã-te la el.
Iisuse, un miracol.
De unde a luat pistolul ?
- De unde dracu sã stiu eu ? - Ce, nu era al tãu ?
Nici vorbã.
Am un 357 in seif, in spate.
Avea unul cu teava scurtã.
Argintat. Cromat.
Prostii ! Spune-mi ! Nu mã joc !
Am vãzut unde ai pus pistoalele, dar nu a luat nimic.
- Nu cu mine de fatã. - Inseamnã cã s-a intors, Nick.
N-am stiut. Jur cã n-am stiut.
Vino aici. Ascultã-mã ! Ascultã-mã !
Pistolul ãla nu un pistol oarecare.
Tommy l-a folosit la uciderea unui politist corupt.
Oh, nu Joe...
Da. Ascultã. Peste toate astea, pustiul e afarã acum.
Politia e pe drum. Dacã gãsesc pistolul sau pe pusti, si el vorbeste, sint mort.
- La dracu ! - Calmeazã-te !
Calmeazã-te ! Il putem lua.
Poti lua pistolul inaintea Politiei. Rahat !
Hei !
- Unde il duceti ? - La Memorial.
Hei, Mila, ar trebui sã mergi cu el.
O sã-l caut eu pe Oleg. Eu si cu Nicky o sã-l gãsim, bine ?
O las pe Teresa sã stea aici, in caz cã se intoarce.
- Ar trebui sã te duci. - Mersi, Joey.
- Da, nici o problemã. - Lmi pare rãu.
O sã-l gãsim. Nu-ti face griji.
Al dracu.
Haide !
Politia. Locuiti aici, d-le ?
Nu, de fapt sint vecinul de alãturi.
Am auzit impuscãturi si am venit sã vãd ce se intâmplã.
Ce ati vãzut ?
L-am vãzut pe Anzor, vecinul meu, in bucãtãrie. Era impuscat.
- Ati vãzut cine a fãcut-o ? - Nu, si el tipa in ruseste.
Sotia lui m-a rugat sã mã uit dupã copil.
- Nu stiti cine l-a impuscat ? - Nu.
Va trebui sã vã iau o declaratie afarã.
Sã nu stricãm locul faptei.
Hei, fii atent.
Nu vãd nimic inãuntru. Poate o fi mai in spate.
Lasã-l pentru criminalisti.
D-le, vreau sã asteptati afarã.
In regulã. Nici o problemã.
O sã fac infarct !
- Respirã. - Trebuie sã-l gãsesc pe pusti.
Nick, trebuie sã stiu locurile. Trebuie sã stiu ascunzãtorile.
Du-te in camera ta si fã o listã.
- Bine. - Nu mã joc, Nick.
Joe, usurel.
Nu mai e timp !
Vreau sã astepti la vecini.
In momentul in care apare, sunã-mã.
Nu stau sã vorbesc cu politistii.
M-ai inteles ? Pistolul ãla nenorocit e pe stradã.
Toatã treaba e pe cale sã se ducã dracului !
Dacã Tomy sau altcineva afla, sint un om mort.
Trebuie sã mã ajuti !
Da, trebuie !
Ia-ti haina. Mergem la o plimbare.
In regulã, Nick. Vreau sã rãmii in masinã, bine ?
Sã nu iesi sub nici o formã.
Dacã nu mã intorc intr-o orã, sun-o pe maicã-ta. O sã vinã sã te ia, bine ?
Scuzã-mã.
Cine e in camera cealaltã ? E Yungorsky, victima impuscatã ?
Un tinãr. Accident de masinã. Cred cã avea GSW in 3.
S-a dus ?
- E mort ? - Da.
Nu, asteaptã. A fost impuscat aici.
Nu, are o traumã majorã la piept. A stat la chirurgie toatã ziua.
Era un politist.
Asteaptã. Da, au adus pe cineva acum 40 de minute.
E la numãrul 2. E deja sus.
Pe aici ?
Vã pot ajuta, dr. Donaldson ?
Da, Politia asteaptã afarã.
Vor sã compare glontul la ASAP.
Sunt sigurã cã il vor primi imediat.
Scuzã-mã.
Pe ãsta il cauti ? Yungorsky ? Impuscat in umãr ?
Trebuie sã mã ajuti sã-l gãsesc, Nick.
- Ce o sã-i faci ? - N-am sã-i fac nimic.
Vreau doar sã-mi iau pistolul inapoi si il aduc acasã.
Esti sigur ?
Spune-mi, Nick.
E un centru vechi, abandonat in parc.
Eu si Oleg ne duceam citeodatã acolo si citeam reviste.
Ar putea fi acolo.
Frumos pistol.
Detectivul Rydell, de la Narcotice.
Am dat deja o declaratie.
Nu stiu cine a fost trãgãtorul.
Ai dracu negrii, seamãnã intre ei.
Da. Anzor Yungorsky.
Sunteti rudã cu lvan Yungorsky ?
E unchiul meu.
Tarul din Brighton1 Beach. Am fost in clubul lui de citeva ori.
Frumos local.
Chiar a cintat citeva cintece.
Cintã ca o broascã.
Pãi, n ue Sinatra, dar e un om cu o serioasã reputatie.
- Are o grãmadã de dusmani. - Prostii !
Ti-am zis, a fost doar un drogat.
Da. Am vorbit cu ofiterul de la fata locului.
Nu e nici un semn de intrare fortatã.
Dar au gãsit ceva interesant in spate.
6 cutii de Lyqunil, si nici mãcar nu e sezonul rece.
Ce crezi, dacã aduc un mandat de perchizitie ?
- Haide. Unde ? - Pe aici.
Sã mergem. Haide.
Haide.
Hai, hai, hai !
Pe aici.
Stai linistit si lasã-mã pe mine sã vorbesc.
Am sã te scot de aici.
- Sã te ajut ? - Da.
Cit ai ?
Am destul.
Da.
Oleg, sint Nicky. Esti inãuntru ?
Ãsta e locul ?
Unde e ascunzãtoarea ?
In ultimul grajd, timpitule.
Gãseste ascunzãtoarea. Gãseste-o !
Haide, gãseste-o !
Gãseste-o.
Vom cãuta in tot parcul. Poate mai e pe aici.
Ce dracu crezi cã faci, albule ?
Aruncã-l, omule sau il impusc pe pitic. Haide !
Dã-i drumul.
Impuscã-l, Dell. La dracu, impuscã-l !
In regulã. Rãmii lingã mine.
Aici. Lingã perete.
Sã nu te misti. Sã stai aici.
N-am fãcut nimic, d-le ofiter. Abia venisem...
Pune capul pe perete.
Pune-ti capul acolo.
Oleg.
Parcã ti-am zis sã stai afarã.
- L-ai gãsit ? - Iesi dracu afarã !
Cu tine vorbesc ! Ce ai vãzut ?
Ai gãsit un pistol ? Un pistol argintiu ? Ai gãsit un pistol argintiu ?
N-am nici un pistol.
Vrei sã studiezi la GED ? Uite.
Uite ce mi-ai fãcut la masinã, tirfã.
Te rog, iubitule. Te rog.
Am fãcut doar o orã. O orã sau douã pe sãptãmânã.
Tot mai am timp de smecherii.
3000 m-a costat sã-ti pun air-bagurile astea.
Si ce primesc in schimb ?
- Scoalã la seral ? - O sã renunt.
Sunt foarte mindru cã ai ceva initiativã.
Poate am sã vin chiar si la absolvire.
Dar mai intii, o sã-mi returnezi proprietatea.
Ai invãtat sã-l folosesti uitindu-te la "Sesam Deschide-te" ?
Nici mãcar nu-l tii bine.
Ce e pustiule ? Tremuri ?
Acum am sã-ti fac un zimbet pe fatã, bãiete.
Din obraz in obraz.
Vei fi cel mai fericit bãiat din scoalã.
Zimbeste !
Cine ride acum, ticãlos nenorocit ?
Mac Tati !
Cine dã acum, timpitule ?
Ai ceva boase, pustiule.
Lasã-mã sã-ti vãd degetele, fiule.
E... Hei ! E fiul tãu ?
Am grijã de el astã-searã, bine ?
Dacã n-am numãrul doctorului lui sã-mi zicã reteta la telefon,
va trebui sã-l duci la Urgentã.
- Dacã vrei sã vã chem un taxi... - N-am nevoie de nici un taxi !
Am nevoie de un spray de rahat pentru el.
Sprayul e cu substante controlate, d-nã, deci ce sã vã spun ?
Pãstreazã restul.
Nu pot... Asta e o prostie. N-o pot face.
Ascultã: de ce nu mergem in spate sã discutãm ?
- Uite, d-nã... - O sã am grijã de tine.
- Nu pot face nimic, d-nã. - Nu poti face nimic ?
- Du-l la Urgentã. - Bine.
Bine.
Nu poti face nimic ?
Dã-i ce-i trebuie. Acum.
- E Beclovent. - Da, stiu.
Beclovent, boule !
Haide, sã ne intoarcem.
Nu.
Dacã se intoarce, ne sunã maicã-ta.
Tee.
Sal.
Da.
- Fetele chiar se dezbracã acolo ? - O sã afli cind faci 21 de ani.
Am vãzut-o pe mama dezbrãcatã. Nu-i mare scofalã.
Crede-mã. Mereu e o mare scofalã.
Stai aici.
Ce ?
Se ocupã acum.
Se ocupã acum ? Norocosii de noi.
Bãieti, luati loc.
Nu fiti timizi.
Au fãcut un Mai Tai bun pentru pãsãricã de la barã, dar e pretul e exagerat.
2 milioane pentru un rind de bãuturã.
Si pãsãrica nici nu-i asa de tare.
Jody, fac afaceri aici. Jody ! Haide, pleacã dracu de aici !
2 milioane de dolari.
Suge-o, prãpãditule. N-ai nimic impotriva noastrã.
Ce crezi despre asta ?
Politia n-a gãsit asta la locul faptei. Doar doi politisti morti si 3 jamaicani.
Expertiza balisticã o sã scoatã la ivealã cã glontul care mi-a ucis partenerul
nu era jamaican.
Deci au fost altii implicati.
Cit despre mine... N-am fost niciodatã acolo.
Ei bine...
tipii morti nu spun povesti.
Da. De ce nu-l intrebi pe amicul tãu de acolo ?
Despre ce dracu vorbesti ?
Tu i-ai zburat boasele lui Stevie cu un 38 cu teava scurtã.
O piesã foarte distinctã.
Din otel. Lustruitã ca un taxi.
Lasã-mã sã ghicesc.
Cred cã i-ai dat arma s-o arunce in riu.
Presupun cã n-a ajuns acolo, pentru cã acum douã ore,
vecinul lui a luat un glont in umãr.
Trãgãtorul a fost fiul lui vitreg, in virstã de 10 ani.
Care fusese la Gazelle in casã cu douã ore inainte.
Ce dracu incerci sã faci aici ?
Incerci sã ne tragi pe sfoarã ?
Iti pierzi timpul si asta e o prostie !
Prostie ? Prostie, nu ?
Golanul ãla, Anzor Yungorsky ?
Mi-a descris pistolul in cele mai mici detalii.
A mentionat cã e cu teava scurtã si avind o strãlucire serioasã.
- Despre ce dracu vorbeste ãsta ? - Vorbeste de un pistol strãlucitor.
Mare scofalã. Sunt sute pe stradã. Nici nu-l are.
Zãu ? Ce fãceai la spital cind l-au adus pe Yungorsky ?
Adulmecai prin Urgentã.
Stii la ce mã gindesc ?
Cã te-ai dus acolo sã schimbi gloantul scos din el.
Sotia mea m-a rugat sã mã duc la spital.
Era ingrijoratã, ca vecinã. Vroia...
Bine. Stii ce ? Destul cu prostiile. Mã astept sã gãsesc o geantã...
intr-un dulap in Down1 Neck Station pinã la miezul noptii.
Dacã geanta nu e acolo, peste un minut,
am sã vã vinez in orice mod pot.
Chiar de voi fi nevoit sã truchez dosarul...
Si stiti cã o voi face. Pentru cã i-am prins pe cei mai duri mafioti din lume.
Eu sint LEGEA !
Sã stai aici. Iti aduc un burger.
Nu mi-e foame.
Nu ti-ai terminat cina. Iti voi aduce ceva de mincare.
Stai aici.
Tatã ?
Nu intra acolo. Hai sã mergem acasã.
O sã fie in ordine.
Nu, nu e.
- Hei, Frankie. Ce mai faci ? - Hei. Cum o mai duci ?
- Mã bucur sã te vãd. - Ia loc, Joe.
- Ce mai faceti, bãieti ? - Salut, Joey.
Ce mai faci ?
- Vrei o cafea, ceva de mincare ? - Nu, sint bine.
Dar mã asteaptã bãiatul in masinã.
- Vreau sã-i duc un burger. - Tony, ocupã-te de asta.
Da, Tony, du-i niste cartofi prãjiti si un shake de cãpsuni.
Sã nu-l sperii. Nu stie cã vii.
Deci, Joe
am vorbit la telefon cu lvan despre chestia aia cu nepotul lui.
Ti-am spus, nu e el.
Uite, toti stiu cã nepotul lui e retardat.
Da, cum zici tu. E un rahat.
Si isi face alcoolul in fundul curtii.
E doar o problemã de timp pinã isi va arunca in aer cartierul.
Stim asta. Dar e o problemã delicatã pentru mine, Joe.
Sunt pe treabã cu Yungorsky in afacerea cu benzinã.
Hei.
E o afacere bunã.
- Nu vreau sã zgiltii barca. - Oh, dã-o dracu !
Mai dã-i dracu' de rusi, da ?
Tatã, nenorocitii de la Narcotice ne-au pus-o la fund.
Hei.
Calmeazã-te, Tommy.
Vezi tu, Joe, tipul are in cap
cã poate tu ai vrut sã-l scoti din afacerea lui cu alcool
si i l-ai dat pustiului.
Cã i-ai fãcut rost de o armã.
N-as folosi niciodatã un copil ca sã fac asa ceva.
Niciodatã !
Bine, bine. Uite.
Il voi asigura personal pe Yugcorsky,
cã imi voi scoate toatã echipa pe strãzi sã-l caute pe pustiul ãla.
Acum, in interesul armoniei profesionale...
cred cã toti vrem sã rezolvam povestea asta.
Esti de acord, nu, Joe ?
Incã un hamburger si ai iesit din viata mea. Asta e.
Oleg.
Rahat !
Hei, pustiule.
Ce mai faci ? Ti-a trimis taicã-tu astea.
Mersi.
Nu e cam tirziu pentru tine sã fii afarã ? Am gemeni de virsta ta. Sunt in pat acum.
Citi ani ai, 9 ?
10.
Si jumãtate.
Trebuie sã merg la toaletã.
Hei, Joey.
Se pare cã pustiul tãu nu prea ascultã bine.
Trebuie sã conduci familia.
Hei, Nicky. Treci aici.
Treci aici !
Ce faci ? Ti-am zis sã rãmii in masinã.
- Trebuie sã merg la toaletã. - Ce mai faci, Nicky ?
Vrei ursuleti de gumã ?
Hei, Nicky.
Din intimplare...
stii de unde a luat prietenul tãu pistolul ãla ?
Vrei ?
Nu.
Trebuie sã merg la toaletã.
- Bine. - Nick, du-te la toaletã.
Te-ai hotãrit ?
Am un autobuz de prins si... Oh, nu !
O sã iau un cheesebunrger si o Cola.
Trebuie sã merg la toaletã.
Nu-ti face griji. Ne ocupãm noi de politisti.
- Stiu. - Bine.
Unde e ?
Hei, Nick.
- Unde dracu esti ? - Aproape am terminat.
Razors cu razors.
Haide, spalã-te pe miini. Trebuie sã plecãm de aici. Haide.
La dracu !
Bunã, scumpo. Ce mai faci ?
In regulã Nick, ascultã-mã.
Vreau sã te gindesti unde ar putea fi amicul tãu,
pentru cã ceilalti il cautã si dacã il gãsesc...
- Nu vor gãsi pistolul. - Ce-ai zis ?
Ce-ai zis ?
Nu te juca cu mine. Vreau sã-mi spui acum !
- Promite-mi cã nu-i faci nici un rãu. - N-am timp de prostiile astea.
- Acum, spune-mi dracu' ! - Promite-mi.
Ce sã-ti promit ? Ce ? Lti promit ! Jur pe D-zeu !
N-am sã-i fac nimic prietenului tãu ! Haide, spune-mi !
Spune-mi doar ce stii.
Haide.
Ãsta de aici ?
Unde e ? Credeam cã ai zis cã l-ai pus aici.
- L-am pus chiar... - Atunci unde e ?
- Credeam cã l-ai pus in rezervor. - L-am pus aici !
Oh, rahat !
In care l-ai pus, Nick ?
In care l-ai pus ?
La dracu, Nicky.
De ce m-ai mintit ? De ce m-ai mintit ?
Nu te-am mintit.
- De ce m-ai mintit ? - Nu te-am...
- De ce m-ai mintit ? - Nu mint ! Acolo l-am pus !
Tocmai m-ai ucis, Nick.
Tocmai m-ai ucis !
Vreau sã fii atent.
Dacã vezi pe cineva venind, sã tusesti foarte tare, bine ?
- Ce faci aici, pustiule ? - Cãutam toaleta.
Chiar si pustiul crede cã buda e aici. Gura, Ralphie.
In regulã, ascultã.
Iesi pe usa aia...
faci la stinga, mergi pinã la capãt,
faci iar stinga si ai ajuns.
Ai inteles ?
- Haide. - Care usã ?
Vino aici, pustiule. Vino aici.
Hei, Yolanda. Asteaptã !
Unde te duci cu plãcinta mea ?
E pentru clientii plãtitori, nu pentru tine.
Ti-am gãsit numãrul, timpitule.
Uitã. N-am sã te scot din district.
De ce nu te duci acasã ?
Pariez cã lucrurile nu-s asa rele cum crezi tu.
Haide, babã.
Oh, mamã...
Miinile la vedere !
Stai aici.
Fugi ! Fugi, micutule !
Hei !
Lasã-mã ! Lasã-mã !
Ii cunosti pe tipii ãia ?
- Da. - Iubitule ?
- Unde dracu esti ? - Am grijã de lucruri...
Lasã-le... L-au sãltat pe Oleg intr-o statie de autobuz, cu o tirfã.
Cine l-a sãltat ?
- Politia ? - Da.
Iisuse, asta e porcãrie !
- Hei. - La dracu !
Hei ! Nicky e cu tine ?
Da, e chiar aici.
Atunci nu mai vorbi asa.
Si adu-mi fiul acasã. Acum !
Da. Asta fãceam. Il aduc acasã chiar acum.
Te superi ?
Mã simt cam uscat.
Mare meci vineri searã.
Pariez cã esti emotionat, nu ?
Va fi gheatã rosie si multi saci albastri pentru cadavre.
Am dreptate ?
Uite... Te pot ajuta, pustiule.
Pe tine si pe mama ta, dacã e nevoie.
Acum il pot scoate pe nemernicul ãla din viata voastrã.
Sã-l inchid. Pot face asta. Sunt politist.
Tot ce trebuie sã faci e sã-mi spui unde ai gãsit pistolul.
Si unde l-ai ascuns.
Atit.
Ce spui ?
Mã vei lãsa sã te ajut.
Pleacã de aici, Mila.
Stii ceva ? Du-te la un adãpost.
Iti pot da o adresã.
Tu nu intelegi.
Ii apartin.
Nu. Nu.
Nu, nu... tu nu intelegi.
Am fost prostituatã in Moscova.
Serviciul de Escorte Yungorsky Escort Service s-a oferit
sã aducã fete aici si le-a promis o grãmadã de bani.
Ii datorãm 50.000 de dolari. Ii plãtim prin muncã.
Am acceptat oferta.
Nu l-am spus cã sint gravidã.
Cind au aflat...
... au insistat sã fac avort.
Le-am zis cã nu.
L-au trimis pe Anzor sã mã omoare.
Anzor nu e criminal.
Nu e... asa aspru ca marele Yungorsky.
El crede cã...
... crede cã e John Wayne.
Vrea sã facã lucrurile cum trebuie.
S-a dus la unchiul sãu si i-a spus cã va plãti el datoria mea.
Unchiul lui a refuzat...
... si i-a zis...
cã va trimite pe altcineva sã mã ucidã.
I-a dat un exemplu.
Asa cã Anzor m-a luat de sotie.
Marele Yungorsky nu o poate ucide pe sotia nepotului sãu.
Dar... i-a zis lui Anzor sã plece din Mica Odessa.
El nu mai lucreazã pentru familia Yungorsky.
O sã-ti aduc numele adãpostului.
Esti bine ?
Asta nu e corect, Joe. Nu trebuie sã treacã prin asta.
Hei, Nick, sint mindru de tine. Te-ai descurcat bine, da ?
Mã duc spre Communnity Hills.
Politistii n-au incã arma, iar eu am un indiciu, asa cã mã duc acolo.
Mi-e fricã, Joe.
Sunt supãratã pe tine si mi-e fricã.
In egalã mãsurã.
Sã fii atent.
- Hei. - Hei.
Avem vesti. Politia a gãsit copilul.
Vrei sã ne spui ceva ? Sã-ti spun ceva ? Nu e nimic de spus.
Incotro, Joe ?
Trebuia sã mã duc la magazin sã iau lapte si ouã.
In toatã nebunia asta, am uitat.
Yungorsky o sã ne sune cind o sã vorbeascã cu pustiul.
Nu te duce prea departe.
- Pe mai tirziu, Joe. - Da, ne vedem.
Hei, Tee. Arãti al dracu de bine.
Tot imi spune prostia aia de poveste cum cã a gãsit pistolul
intr-un vestiar din scoalã.
Vrei s-o fac eu ?
Nemernicul ãla mic m-a impuscat. N-o sã-mi spunã nimic.
Stii, cred cã n-am fost destul de clar.
Intelegi ce vreau sã spun ?
Hai sã-ti spun mai limpede.
Il afci pe bãiat sã-l toarne pe Gazelle sau iti inchid sandramaua
si-am sã dau cu tine de pãmint foarte tare.
M-ai inteles ?
Hei, cowboy.
Vrei sã-ti aduc niste inghetatã ?
Pleacã dracu de lingã masina mea.
- Hei. Hei, il caut pe Manny Perez. - Nu e aici.
Nu ! D-zeule ! Nici nu l-am vãzut !
- Manny ? Unde dracu e ? - Nu e aici !
- Unde e ? Unde e ? - Nu e aici !
Ai face bine sã nu mã minti !
Unde dracu e ?
- Unde e ? - Bine, bine !
- Unde e ? - Joacã cãrti la Armando.
La Armando ?
E la Armando. Da.
Dã-te dracu din drum ! Stai acolo !
Cum te cheamã ?
- Conchita. - Conchita.
Ascultã-mã, Conchita. Ascultã-mã foarte bine.
- Nu vreau sã-i fac rãu lui Manny. - Bine.
Nu vreau sã-i fac rãu, dar el are ceva ce-mi apartine.
- Un pistol. Stii ceva despre pistol ? - Nu, nu !
E blocul 5, numãrul 602. Acolo e.
Bine. Acum ascultã-mã !
Sintem acum in ceea ce numim sistem de onoare. Pricepi ?
- Intelegi ? - Da, d-le.
Bine. Nu-l suna pe Manny.
Nu-i spune lui Manny cã vin.
Nu-l avertiza, pentru cã dacã o faci, am sã mã intorc aici !
Pot fi un nemernic.
Ti-ai spus punctul de vedere.
Ai arãtat cã ai boase.
Imi place asta.
Dar acum e timpul sã fii destept.
Spune-mi... ce vreau sã stiu.
Si am sã te rãsplãtesc.
Bilete la sezonul Razors.
- Lmi pare rãu. - E in regulã.
Ti-am zis, sintem chit.
- Doar spune-mi. - Imi pare rãu cã am ratat.
Rahat mic !
Spune-mi unde dracu e pistolul ãla !
Spune-mi unde dracu e pistolul ãla sau te omor !
Oleg !
Unde esti, rahat mic ?
Oleg !
O sã te gãsesc !
Am sã te omor !
Singur iti inrãutãtesti situatia !
Mã auzi ?
Edele, cred cã am luat un hoinar.
Intr-adevãr.
Ei bine, salut.
- Bunã. - Si tu cine esti ?
Cred cã trebuie sã mai luãm o inghetatã. Cred cã ai dreptate, tata urs.
Hei. Hei.
- Tu esti Manny ? - Manny, nu.
E sus. Ce treabã ai cu el ?
Afaceri.
Dacã iti datoreazã bani, uitã-i !
Tocmai l-am curãtat.
Da ? Cine e ?
Capul jos pe masã !
Capul pe masã si miinile la ceafã ! Dacã miscati, v-am spart !
V-am spart ! Nu miscati !
Stati jos !
Care dracu e manny dintre voi ? Cine e Manny ?
Manny nu e aici.
Tu esti Manny ?
Stii ce vreau ! Mi-ai zis "pendejo", timpitule !
Imi vreau pistolul inapoi ! Imi vreau pistolul inapoi
pe care l-ai sãltat de la Arlington.
Acum, unde dracu e ? Unde dracu e ?
Luate-ar dracu ! Unde dracu imi e pistolul ?
La dracu ! La dracu !
Ticãlosul !
- Uitã-te la asta. - Are un zimbet bun.
- Uitã-te la acoladele alea. - Are si gropite.
Da.
Da, e foarte drãgutã.
Nu e misto ? Da, haide. Priveste iar in camerã.
Incearcã incã odatã. Acum apasã. Priveste acolo.
Da ! Poti vedea, nu ?
E foarte desteaptã. Hei, Eric. Vrei sã-ti imbrãtisezi sora ?
- Da. Vino, te rog. - Doar un pic.
- Mai apropie-te putin. - Haide. Voi doi vã iubiti.
- Putin mai aproape. - Ai nevoie de o imbrãtisare.
- Putin mai aproape. - Haide.
Intinde mina.
Haide, Eric.
- Foarte bine. - Iti iubesti sora, nu ?
Si tu, Oleg ? Vrei sã fii in filmul ãsta, nu ?
Mã doare stomacul. Pot sã merg la baie ?
Sigur.
Iti tin eu asta.
Du-te afarã...
O iei la dreapta, apoi la stinga.
Grãbeste-te, totusi. O sã pierzi.
Cine vrea sã se joace de-a imbrãcatul ? Oh, bine, de-a imbrãcatul !
Avem... Soimul Arzãtor...
si pe Volt.
Aici erai. Am crezut cã vrei la baie.
N-am gãsit-o.
Prostule.
Ti-am zis s-o iei la dreapta,
apoi la stinga.
Vino. Am sã-ti arãt.
Nu uita sã te speli pe miini dupã ce termini.
Joe ?
- D-na Gazelle ? - Cine e ?
- Esti... ? - Oleg.
Imi pare rãu cã am luat pistolul.
- Oleg, unde esti ? - Cred cã am dat de necaz.
Scumpule, stiu ce s-a intimplat, da ?
Vreau sã fii sincer cu mine. Politia ascultã apelul ãsta ?
Nu, nu sint la Politie.
Sunt in apartamentul lui Dez si Edele.
- Sunt si doi copii aici. - Ce ?
- Cred cã ne vor face rãu. - Ce ?
Iisuse !
Haide, haide. E vreo glumã ?
Oleg, ai cauzat destule necazuri azi.
- Unde esti ? - Nu stiu.
Eram in spatele unui van.
Ei ne-au adus aici. E o camerã plinã cu jucãrii.
Ne filmeazã.
Bine, bine, Oleg. Vreau sã te uiti imprejur dupã vreo adresã.
E vreo scrisoare pe acolo ??
Sunt in baie. Se va intoarce in citeva minute.
In baie. Iisuse !
Nu stiu. Nu stiu.
Nu stiu...
Nu stiu. Sunã la 911.
Nu. Nu vreau sã mã intorc la Politie.
De ce ?
Vor sã zic cã am pistolul de la dl. Gazelle.
- Ai nevoie de ajutor ? - Sunt in regulã.
E de la stomac. Aproape am terminat.
Oh, sãrãcutul.
Pãi, sint afarã.
- Oleg ? - Incã sint aici.
Bine.
Uitã-te in dulãpiorul cu medicamente.
Vezi vreo... sticluta ?
Astea au de obicei adresa pe etichetã.
Vezi ceva ?
E ceva acolo ?
Oleg ! Ce s-a intimplat ?
Oleg ? Sunt Dez. Vrei sã deschizi, te rog ?
Oleg ?
Bine. Oleg ?
Haide.
- Oleg ! Oleg ! - Oleg ?
Ce se intâmplã ?
Oleg ?
- Deschide usa ! - D-nã Gazelle, am gãsit o sticlã.
Acum citeste-mi adresa.
- 1456, Owens Park Lane, Hoboken. - Oleg, deschide usa !
Oleg !
Hai sã mergem ! Deschide usa.
Oleg ?
Haide !
Oleg !
Trezeste-te ! Trezeste-te !
Trebuie sã mergem sã-l aducem pe Oleg. Pune-ti haina.
Credeam cã e la puscãrie.
Hei, Holmes.
- Am un far paradit. - Hei, Lester, prietene !
Cine ti-a tras-o, frate ?
O oarecare tirfã, a cãrei adresã va fi in 10 diferite coduri de oras.
Toate, in ladã de gunoi.
Ti-o fac pinã miine searã.
Hei, fii atent la asta.
E drãgut sau ce ? Hei ! O chintã roialã mi l-a bãgat in buzunar.
- 300 o sã-l punã in mina mea. - Nu, omule. E o frumusete.
Cred cã am sã-l pãstrez.
500.
N-o sã-i lipseascã lui Al. Pinã pe 5 mai.
Oh, Joe ! Rahat !
Sunt foarte tensionatã azi, asa cã orice zic, nu conteazã.
Tot trebuie sã mã duc la scoalã miine ?
Nu stiu. Vom vedea.
- Iti amintesti de mine ? - Cine dracu esti ?
Ai ceva ce-mi apartine. Un 38 cu teava scurtã.
L-ai cistigat de la Manny la cãrti. Il vreau inapoi.
Du-te dracu !
Imi vreau pistolul !
Cine dracu esti tu ?
Nu fii prost !
La dracu !
Timpitule ! Unde mi-e pistolul ?
Ajutã-mã ! Ard !
Unde mi-e pistolul ? Imi spui acum unde e pistolul ?
Dacã nu-mi spui unde-l gãsesc, o sã ai arsuri de gradul 3. Stii ce inseamnã asta ?
N-o sã mai ai cocosel. O sã ai un cocosel topit !
- L-am vindut unui codos. Lester ! - Unui codos ?
Rahat ! Ce mai astepti ?
Unde il gãsesc ? Unde il gãsesc ?
Imi trebuie acum !
A chemat un taxi de la Union Fleet. Intreabã-i !
Stai aici. Sã nu te misti.
Nu-l ating. Pleacã de lingã mine ! Du-te dracu !
Rahat mic. M-a muscat !
- Ce dracu e asta ? - Mã duc sã vãd. Aruncã-mi rochia.
Du copiii in baie.
- Vã pot ajuta ? - Ll caut pe Oleg.
- Oleg. Cred cã ati gresit adresa. - Nu. E un bãietel de 10 ani.
Palid. Nu zimbeste niciodatã.
E bãiatul vecinilor mei. M-a sunat din apartamentul ãsta.
Owens Park Lane, apartament 303.
Probabil ti-a dat adresa gresit.
Sau poate ai inteles gresit. Aici nu-i nici un Oleg.
Mi-a zis cã e tinut impotriva vointei lui.
Asta e ridicol. Aici sint doar eu cu sotul si cei doi copii ai nostri.
- Nimeni altcineva. Si e tirziu. - Ei bine...
As vrea sã arunc o privire inãuntru, sã-mi satisfac curiozitatea.
E absurd. Sugerezi cã l-am rãpit pe Oleg ?
Stii ceva ? O sã sun la Politie. Si am sã-i astept aici.
Cind tot ce tre' sã faci e sã mã lasi sã intru.
Dacã trebuie...
- Te superi ? - Continuã.
Camera copiilor e in dreapta.
Dorm.
Te rog intrã direct.
- Bunã. - Nu intreba, e prea ridicol.
Scuze, sint foarte jenatã.
Scuzã-mã, dar mã indoiesc cã se ascunde acolo.
- Ce e pe aici ? - Camera de joacã.
Aveti un mic Disneyland aici.
Pãi, e numai pentru copii. Dupã cum vezi, nu e nici un Oleg.
Sper sã-l gãsesti.
Auzi atitea in ziua de azi.
D-zeu stie, dacã ar fi copiii nostri. Dacã ar fi copii tãi... fotografiati.
- Scuzã-mã ! - Fotografii.
Nu sint fotografii.
Dacã ar fi copii tãi, ar trebui sã ai...
cel putin o pozã in apartament.
E ridicol ! Abia ne-am mutat aici. Totul e in depozit.
Acum chiar trebuie sã te rog sã pleci. Insist !
Oleg ?
Oh, omule. Asta e prea mult.
E prea mult.
- E ca un fel de nadã. - Faci o gresala.
Spune-i sã plece, Dez.
D-nã, dacã nu plecati acum, o sã chem Politia.
Cheamã-i. Si spune-le cã ai doi copii rãpiti in camera de alãturi.
Doi copii care nu apar in nici o pozã din casã.
Unde e Oleg ? Cum indrãznesti sã sugerezi cã noi...
Unde e bãiatul ?
Unde e ?
Oh, D-zeule !
Mai bine roagã-te sã nu fie mort.
Inapoi, rahat bolnav !
Iisuse ! Oh, Doamne, ajutã-mã.
Haide, haide, haide.
Am zis, inapoi, luate-ar dracu !
Al dracu de pedofil bolnav !
Oh, trezeste-te.
Asa. Asa. Respirã. O sã fii bine.
Poti sã respiri, Oleg. Sunt aici.
Sunt aici. Respirã.
Asa.
Inapoi !
Am zis, inapoi !
Am sã vã spulber !
In regulã. Poti sã te ridici ?
Du-te in dormitor. Ia-i pe cei doi copii si adu-i jos. E Nicky acolo.
In regulã ? Asteaptã cu el. Bine ? Miscati-vã.
Dati-vã din drumul lui.
Am un seif in dormitor. Sunt 100 000 si diamante.
Tot ce trebuie sã faci e sã iei bãiatul si sã pleci.
Oh, D-zeule. Oh...
Oh, Doamne.
Oh, ai dracului de bolnavi ce sinteti !
Ai dreptate. Sintem bolnavi.
Sintem bolnavi. Asta chiar e grozav. Asta o sã ne ajute.
- Dã-mi telefonul tãu. - Te rog, da.
- Ce faci ? - Vrea sã sune...
Pe cine suni ?
9 1 1. Ce urgentã aveti ?
Am auzit impuscãturi pe hol. 1456, Owens Park Lane.
Cum vã numiti, d-nã ?
Nu te gindesti serios la asta.
Bine.
Hei. Hei, unul din taxiurile voastre l-a luat pe fratele meu de la Al Automotive.
Da, ascultã-mã.
Ar fi trebuit sã-l iau eu, dar a fost o urgentã de familie.
As vrea sã aflati unde l-a lãsat taxiul.
Da, sunati-mã inapoi. Numãrul meu e: 555-7556.
Alo ? Da.
Hei, calmeazã-te. Calmeazã-te.
- Ce ti s-a intimplat la fatã ? - Nu e nimic.
- Trebuie sã-ti vorbesc, Joe. - Mai tirziu.
Nu, acum !
Nu puteai doar sã iei copilul si sã pleci ?
De ce n-ai luat copilul si sã pleci ?
N-am mai vãzut rãul pinã in seara asta, Joe.
Un rãu al dracu de real.
Bine ?
Si stiu cã nu asta vãd cind mã uit in ochii tãi.
Mersi mult, Tee.
- Incerc sã-ti arãt ceva aici. - Stiu ce vrei sã-mi arãti.
Nu m-am mãritat cu un om rãu, bine ?
Nu m-am mãritat cu un om rãu.
Ascuns, lenes, incurcat cu oameni nepotriviti.
Dar categoric nu rãu !
Stiu ce incerci sã spui, Tee.
Intelegi ?
Sper. Am intors spatele multor lucruri de cind ne-am cãsãtorit.
Ochii mei sint larg deschisi la asta.
Nicky, du-te acasã cu mama ta.
Oleg, hai la plimbare.
Ce gen de muzicã asculti ?
Asculti rahatul ãla de techno ?
Asculti rap ? Iti place rap-ul ?
N-au la radio ce ascult eu.
Da, adicã ce ?
Kvasha. E caseta mamei din Rusia.
Ce dracu ?
Kvvasha ?
Esti american, nu rus. De ce asculti rahatul ãla ?
Mama zice cã am inceput in burta ei, in Rusia, deci sint rus.
Nu esti rus, esti americam, pentru cã esti nãscut in U.S.A.
Esti american. Un american.
Spune, "Sint american." Spune.
Spune, "Sint american.' Spune, "Sint american.'
- Sunt american. - American.
Te-ai nãscut in U.S.A. Asta te face american.
Ascultã asta.
Asta iti incãlzeste bancheta din spate, cind esti pregãtit sã ti-o tragi.
Tine minte cuvintele mele.
Dã-o dracu de Kvasha.
M-ai bãgat in prizã azi. Stii asta, nu ?
N-am sã spun nimic.
Da, ce le-ai spus politistilor ?
Ce le-ai spus politistilor ?
Cã am luat pistolul din vestiarul lui Stevie Monroe.
Nu se mai duce acolo.
Nicky mi-a zis sã spun asa.
Nicky ti-a spus sã zici asa ?
Destept bãiat.
E cel mai bun prieten al meu. Vom juca la Razors.
Da ?
Alo ?
Da, eu am fost.
La Royal Towers ? Acum cit timp ?
In regulã, mersi.
Stai asa. Trebuie sã reclamam un furt.
Nu-ti face griji. O sã asteptãm un timp.
Stii...
... il cunosteam pe bãiatul ãla.
Taicã-su era un nemernic.
Mereu beat.
Mereu bãtindu-l pe el si pe maicã-sa.
Bãiatul ãsta, s-a abtinut... si a asteptat sã adoarmã.
In dimineata cind implinea 14ani,
a intrat in dormitorul lui taicã-su cu o bitã de baseball.
Si l-a bãtut pinã i-a sunat apa in cap.
Dupã asta, bãtrinul nici nu mai putea tine o ligura in mâna, asa tremura.
Nu-si mai amintea nici lucrurile bune.
Era neutralizat.
Ceea ce e un lucru bun.
4 ani maximum.
Poate chiar 3... Trebuie sã rezisti acolo.
Conducerea acestor companii...
Ia mina de pe proprietatea lui Lester. Aia e proprietatea mea.
Imi pare rãu.
Stai aici. Sã nu te misti.
Sati chiar asa.
Ce dracu ?
Iisuse, nu acum.
Hai in taxi.
- Il pot ascunde pentru tine. - Nu, dã-mi-l !
Vor crede cã ai pistolul si or sã te perchizitioneze.
Haide ! Dã-mi pistolul ãla !
Mãi, Joe. Ce ai acolo ?
Un spiridus de Crãciun. Fãcea autostopul pe Broad Street.
Joey e un tip amuzant, nu ?
Lasã-mã sã ghicesc, Joey.
Tocmai vroiai sã ne suni.
Asta e foarte bine. Inseamnã cã esti telepat.
Trebuie.
Dã-mi pistolul tãu.
Crezi cã glumesc ?
Ce zici de asta ?
Armat si gata.
Esti nervos, durule ?
O sã ne urmezi, Joey.
Pustiul vine cu noi.
Stai in masinã.
Da ? Nu, nu, sint cu el chiar acum.
Esti sigur sutã la sutã ?
Esti un idiot.
Nu, nu-ti face griji. O sã am grijã de timpitul ãsta imediat.
Haide, ce dracu ?
O sã mã omori ?
Haide, omule ! Ti-am spus. Dacã ai dubii, iti spun...
Gura ! Taci din gurã... Acum !
Vezi tu, bãtrinul meu...
Mi-a spus, "Nimeni...
nu cunoaste pe nimeni."
Vrei sã lasi pistolul deoparte ?
- Ti-am zis pe familia mea... - Pe familie ?
Dupã ce plec de aici, am sã i-o trag lui Teresa in fund.
Atit imi pasã de familia ta.
Pe familia mea, nu are pistolul.
Cit de mult vrei sã ne intoarcem ? De cit timp ne cunoastem ?
Haide, ce dracu ?
- Asta e o prostie ! - Cum am zis...
"Nimeni nu cunoaste pe nimeni."
Ia dracu asta...
- Nu in fata copilului. - Care copil ?
Ascultã, dacã mai lovesti pistolul din mina mea odatã,
o sã-ti zbor creierii peste tot.
Si-o sã i-o trag copilului chiar in fata ta ! Ai priceput, negrule ?
Nimeni nu cunoaste pe nimeni. Ai inteles ?
Rahat ! Ce dracu ?
Oh, rahat !
Vezi tu, bãtrinul...
a ajuns la un prieten de-al nostru din departament.
El i-a dat foile cu toate arestãrile recente ale lui Rydell.
Si a aflat cã prietenul nostru Sal isi derulã mica lui afacere prin spatele lui.
Hei, Sal !
Cum merg afacerile ?
Acum citeva sãptãmini, Sal a fost sãltat de Rydell si partenerii sãi.
L-au lãsat liber ca informator.
Tocmai am primit confirmarea acum 10 minute.
Hei, hei ! Hei, hei ! Ridicã-te dracu !
Da.
Da ?
Oh, e singur ?
Dã-i drumul. Dã-mi numãrul ãla nenorocit.
Aveti un Mai Tãi la mine, bãieti.
O geantã sport Nike, 60 de dolari.
Al dracului de ticãlos...
Un telefon Nokia...100 de dolari.
Tocmai v-ati tras-o singuri !
O uncie de Semtex...
500 de dolari.
Sã scapi de un politist corupt...
... e al dracu de ieftin.
Acum... juriul e tot la tine, amice. Asa cã fã-mi un serviciu.
Urcã-te in masinã si urmeazã-mã. Si hei ! Hei !
Nu te rãtãci.
N-am sã mã rãtãcesc.
Coboriti. Coboriti.
Ce mai faci ?
Deci...
Vrei sã vezi ceva foarte interesant ?
Se numeste Jet lce.
Durerea luminii negre.
Trebuie sã faci lucruri de astea nebunesti, ca sã ocupi locurile.
Acum, Oleg...
asta e o chestie foarte serioasã.
Omul ãsta.
Ti-a dat pistolul sã-l impusti pe Anzor ?
Prostii !
El ti l-a dat ! El ti l-a dat ca sã mã mierlesti !
- Nu-l mai proteja ! - Taci dracu !
Oleg, ascultã-mã.
De unde ai luat pistolul ?
De la scoalã. L-am gãsit intr-un dulap.
Nu-l atinge ! Nu-l atinge !
- Dacã il mai atingi, te omor ! - Tu taci dracu din gurã !
- Vine si rindul tãu. - Da ? Ei bine, minca-mi-ai !
Timpitule, sã ti-o trag !
- Cum mi-ai zis ? - M-ai auzit ! Sã ti-o trag, timpitule !
Sunt impresionat. Il stii pe Vors.
Vorvzakonye, Frãtia.
Dacã esti un om destept,
ar trebui sã te temi de simbolul ãsta.
Sã ti-o trag si tie si frãtiei Vors.
Pentru cã nu-ti rãspund tie ! Du-te dracu !
Il lasi sã-mi arate muschii ?
Incercãm sã stabilim adevãrul aici, Joe.
Sã fiu sincer, cred cã omul are dreptul sã punã intrebãri.
Asta e o prostie ! Ti-am spus cã nu i-am dat copilului pistolul !
Haide, Frankie !
Ce dracu, Frankie ? Ti-am zis ! Nu i-am dat pistolul ãla.
Nu-i face rãu pustiului, Anzor. Nu-i face rãu pustiului !
Fir-ati ai dracului de timpiti !
Am sã vã omor ! Rahat !
Sã ti-o trag, Tommy !
Nu face asta, Frankie.
N-o face !
Nu-l lasa sã facã asta !
Nu mint !
La dracu !
Ti-am zis tot ce stiam, Frankie !
La dracu !
Un puc uman.
Am sã te omor !
O sã mã omori ? Tu o sã mã omori ?
Dã-i pistolul lui Anzor. Ucide copilul. Frankie, nu-l lãsa sã facã asta !
Am sã te omor !
Nu-l lãsa s-o facã !
Ce vrei sã fac eu ? Ti-ai fãcut-o singur.
Nu, n-o face !
Nu ! Nu !
Am sã vorbesc !
Am sã-ti spun ce dracu vrei sã auzi !
Nu, prietene. Mai intii o sã vezi cã vorbesc serios.
Apoi, crede-mã, o sã vorbesti.
Oh, haide ! Iisuse, ti-am spus !
Iti spun ce vrei sã auzi, timpitule !
Terminati-l ! Dar faceti-o cum trebuie acum.
Nu, Anzor ! Anzor, uitã-te la mine ! N-o face !
Gura !
Am zis, terminati-l !
Nu e din singele tãu.
N-o face !
Dacã o faci, iti jur cã mai bine ai inghiti glontul !
N-o sã mai fi capabil sã trãiesti tu cu tine.
Crede-mã, Anzor ! N-o face !
Zii ceva de rãu de Duce.
Sã te aud cã-l faci poponar.
Haide !
- Spune. - Nu.
Impuscã-l !
Ce dracu faci ?
Ridicã arma.
Ridic-o !
Tu fã-o.
Al dracu de poponar !
Haide, poponare !
Am zis, terminã-l !
Ridicã-l si foloseste-l !
Ridicã-l si fã-o !
Nu pleca de lingã mine !
Ridicã-te...
... timpitule.
A dracu de timpenie.
La dracu ! La dracu !
Sã ti-o trag, Frankie ! N-am sã te mai acopãr.
Nu asa trebuia sã se termine.
- Despre ce vorbesti ? - Tarul de Brighton...
Vor, sau ce dracu esti.
Ce nu ti-a plãcut la nepotã-tu era cã...
fãcea afaceri in cartier.
Asa mi-a zis.
Mi-a zis, "Oleg, trimite-i un mesaj !"
A zis: "Sã folosim copilul."
Yogy.
As pune afacerea in primejdie pentru o laborator de doi lei ?
Gindeste-te, bine Asta e pe primul loc.
Numãrul doi.
Nici mãcar nu locuiesc in cartierul ãla ! Ce-mi pasã cã sare in aer ?
Pistolul !
Tommy a fost ! Timpitule !
Tommy ! Tommy, nu te implica intr-o glumã de ceartã. Asta e o prostie.
Te dã pe mina mea.
Un 38 cu teava scurtã, din otel. Era arma lui Tommy !
Timpitule ! Ti-am zis sã scapi de el.
Da, pãi nu-mi aduce aminte !
A zis: "Intereseaza-l pe pusti de pistol."
Asa a zis. "Intereseaza-l pe pusti de pistol."
Intreabã-l pe pusti.
Dl. Gazelle, el mi-a dat pistolul.
Mi-a zis cã mã ia la meci... dacã il impusc pe Anzor.
Cã si-ar face prietenii fericiti.
Imi pare rãu. Pustiule.
Bine, bine. Dã-o dracu de timpenie.
Sã ti-o trag, Joey, al dracu de mirlan.
Esti mort, cioroiule !
- Oh, sint impuscat ! - Ãsta e un ticãlos rãu !
Sã te sparg, Vor !
Sã ti-o trag !
Ticãlosule !
Mori, nenorocitule !
Unde dracu e pistolul ?
D-le Gazelle !
Sã ti-o trag !
Lasã-l, timpitule !
Stii cã mi-ai ucis fiul, gunoiule ?
Oh, Frankie.
Mã bucur cã esti tu, pentru cã am ceva...
pe care chiar as vrea sã mi-l scot de pe piept.
Trãdãtorule ! Tu ai fost tu tot timpul !
Da, tot timpul !
Tot timpul ãsta !
Dar incã n-ai omorit pe nimeni, asa ca omoarã-mã !
Va fi incã un cui in cosciugul tãu !
Tu ai pus la cale totul, nu ?
Totusi, cum de ti-a luat atit timp, durule ?
Cum asa ? Prea mult timp ! Spune-mi !
Vroiai sã intri in afacere cu Yugorsky, nu ?
Stiam cã vrei sã intri in afaceri cu rusii.
De 12 sint sub acoperire si nici nevastã-mea nu stie.
Oh, muistule. Nu-ti face griji.
N-o sã mai audã de tine !
Gunoi nenorocit !
O sã-i povestesc asta in timp ce o sã mi-o sugã !
Haide ! Haide !
Iti bati joc de mine ?
Ce-o sã faci cu ãla, micutule ?
Stii cã si eu am avut un bãietel ? PeTommy al meu.
Odatã a fost de virsta ta.
Ce-o sã faci cu ãla, pustiule ? Ce-o sã faci ?
Ce-o sã faci cu el, nenorocit mic ?
Hai sã mergem acasã.
Pe pozitii !
In regulã. Pe partea cealaltã. Sã mergem !
Iisuse, Joey, am avut probleme.
Te-am pierdut in Newark.
Te indreptai spre Mica Odessa.
Ti-am locat in sfirsit Mustangul din aer.
Duc copilul acasã la mama lui.
Joey, unde te duci. ?
Esti rãnit. Trebuie sã mergi la spital.
Mã duc acasã.
La ce te gindesti ?
Nu vreau acasã.
Sunt alãturi, iti amintesti ? Am sã te supraveghez.
Hai sã luãm micul dejun inainte sã trecem la explicatii.
Spalã-te putin.
Hei, ascultã.
Il duc pe Nick la meci, vineri seara.
Poate mai gãsim un bilet.
Dacã vrei sã mergi.
In regulã, e bine.
Mai vrei suc de portocale ?
In regulã.
Pãi...
Ce zici, plecãm de aici ?
Ia te uitã !
Dacã n-ar fi micul Charlie Bronson.
Incã ceva despre Lester. Mereu se tine de promisiune.
Hei, timpitule !
Ce dracu faci ?
Al dracu de rahat !
- Al dracu... - Muistule !
In fatã, timpitule !
Salutã-l pe micul meu prieten.
Asta e al dracu de original. Ce esti ? Un desen animat ?
Sunt codosul Mac Daddy. Stii asta.
Si-am sã-ti sparg fundul !
Mai intii pe tine, apoi pe gunoiul ãla mic.
Apoi il scot la produs.
Am sã-l codosesc citeva luni.
Si am sã-ti iau cutitul si-am sã-l tai de la ureche la ureche !
Asa cum ar fi trebuit sã fac ieri !
Sunt sigur cã sunã bine in lumea ta a codosilor.
Dar ascultã ! Nu asta o sã faci !
O sã lasi pistolul jos si o sã pleci.
Pentru cã iti jur cã am sã te omor ! Al dracu de codos prost !
Gresit !
Doar unul din noi o sã plece de aici. Ghici cine ?
Oleg, treci in spatele meu.
Haide.
Oleg, vorbeste-mi. Vorbeste cu mine !
O sã reusesti.
Joey, te rog. Singerezi.
La dracu !
Fii atent ! Fii atent !
D-le Gazelle ! Opreste masina. Trebuie sã cerem ajutor.
Tee...
- Te rog, d-le Gazelle ! - Tee... Vin acasã.
D-le Gazelle, te rog ! Opreste masina ! Avem nevoie de ajutor.
- Trebuie sã-i spun - Esti rãnit !
O sã ajungem acasã.
Singerezi !
Doamne !
Oh, Doamne !
Nicky, stai in spate ! Stai in spate !
Oh, Doamne.
Joey !
Joey, te rog, opreste.
D-le Gazelle, trezeste-te !
Haide.
Opreste masina ! Opreste masina !
Te rog ! Opreste !
Joe ?
D-le Gazelle, fii atent !
Joe ! Joe !
Oleg, asteaptã ! Asteaptã !
Oh, Doamne !
Mamã ! Mamã !
Joe !
Iisuse !
Oh, la dracu !
Nicky ! Sunã la 911 !
Nu-mi face asta, Joe.
- Nu-mi face asta ! - Oh, scumpo.
Te iubesc.
Bine ?
Doar aminteste-ti...
Mereu am fost adevãratul Joey.
N-am fost un mincinos.
Taci. Taci. Uitã-te la mine.
Uitã-te la mine. Iubitule, uitã-te in ochii mei.
Joey, uitã-te in ochii mei. Nu-mi pasã, bine ? Nu conteazã.
O sã te bat mai tirziu.
Stai cu mine, Joey ! Stai ! Uitã-te la mine !
Uitã-te la mine, sint aici ! Sunt aici pentru tine.
Nicky ! Nicky, vino aici !
Nicky ! Nicky !
- E aici. - Vin.
- Ambulanta e pe drum. - Bine.
Mai mergem la meci vineri, tatã ?
- Te iubesc, Nick ! - E in regulã.
Vrea sã mergeti la meci, iubitule. Da.
O sã mergem la meci.
- Si-o sã batem, nu, mamã ? - O sã ia o bãtaie de pominã !
Ai o gurã rea.
Ai... ai o gurã rea.
- Nu-i asa de rea. O sã fii bine. - Joe ?
Sunt aici.
- Stai chiar... - Sunt aici. Sunt aici.
Joe ?
Joe ? Oh, Doamne, nu ! Nu !
Oh, Doamne, nu !
Oh, Doamne, Joe !
Scoate copilul afarã. Nu vreau sã intre aici !
Luis !
Hei, Luis.
Hei. George ?
- Alternatorul e in masinã. - In regulã.
Nu-mi cere sã te mai ingrop vreodatã, Joe.
- Ce-au pus in cosciug ? - Ce ?
- Ce-au pus in cosciug ? - Ln cosciug ?
- Da. - De ce ? Pãrea greu ?
Da !
Habar n-am. Cred cã au pus citeva cãmãsi albastre.
Trebuie sã fi fost Lashon si McCall.
- Sunã bine ? - Si Kaimen.
- Vrei si tu mai mult ? - Sigur, Marishka.
Marishka, vrei si tu ?
Vã iau pe amindoi acum. Ce ziceti de asta ?
Razors.
Sincronizare HD: Icelemon
Adaptarea Bubuloimare